1
00:00:17,225 --> 00:00:19,311
[Të DY FSHIRËRIME]

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,481
Epo, çfarë është më pas?

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
Ne presim.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,067
Nuk ke si
tetë gjëra të tjera anale

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,529
duhet të bëjmë fillimisht?

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
Reagimi ka nisur.

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
Po, e di.
Pra, sa kohë?

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,911
Epo, nëse do të kishim një frigorifer,

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,246
lëngun e kondensuar
do të ftohet më shpejt

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,625
sepse, sigurisht,
ky është një reaksion ekzotermik

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,919
që do të thotë
"duke lëshuar nxehtësi".

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
Dhe produkti ynë i dëshiruar është...

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,925
Më fut në koma,
pse jo?

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,135
Çfarë thatë vetëm?

15
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
Çfarë? Çfarë? Asgjë.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Huh.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
Jo, jo, jo. Jo këtu brenda.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,903
Duh.
Sikur të jem idiot.

19
00:01:08,903 --> 00:01:13,156
Po. Sikur të jesh një idiot.
Dik.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,124
[PSHSËRITJE]

21
00:01:23,124 --> 00:01:24,459
[GRUNTS]

22
00:01:24,459 --> 00:01:27,880
Zoti. Jezusin. Zoti.

23
00:01:27,880 --> 00:01:31,341
Mbylle gojën.
Oh, uau.

24
00:01:43,520 --> 00:01:47,441
WALT:
Bogdani. Bogdani thotë se nuk jam
duke bërë faturat siç duhet.

25
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
Epo, ai ka një defekt
prapanicën e tij.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
Ai ka një shkop në prapanicë?

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
Ai ka një defekt në prapanicë
në lidhje me faturat, gjithsesi.

28
00:01:55,741 --> 00:01:59,411
Pra gjithsesi,
ai po këmbëngul që unë...

29
00:01:59,411 --> 00:02:02,957
Ai është duke kërkuar
që të qëndroj

30
00:02:02,957 --> 00:02:05,417
dhe shikoni mbi sistemin e tij

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,295
dhe nuk mund të dal prej saj.

32
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
Po.

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,674
[BISHTIN E TASTASËS]

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,719
[PSHSËRITJE]

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
[BËN ZONJE TELEFONI]

36
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
pershendetje.

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
WALT [ME TELEFON]:
Përshëndetje, zemër. Jam unë.

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
Hej, ti. Çfarë po ndodh?
Asgjë shumë.

39
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Unë isha thjesht,

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,820
um, duke thirrur për të thënë
me vjen keq,

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
por unë do të jem
sonte vonë.

42
00:02:34,989 --> 00:02:37,616
Bogdani. Ai ka
një defekt në prapanicën e tij.

43
00:02:37,616 --> 00:02:41,662
Kjo është në rregull. Nuk po planifikoja
çdo gjë të veçantë për darkë, kështu që.

44
00:02:41,662 --> 00:02:46,125
Në fakt, mund të keni mëshirë
ne dhe sillni një picë në shtëpi.

45
00:02:46,125 --> 00:02:48,961
Ata kanë një dy-për-një
në Venezia.

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
Në këtë pikë, unë mund të ha
një e tërë nga vetja.

47
00:02:51,296 --> 00:02:55,009
Po, po, sigurisht.
Mund të marr një picë, heh.

48
00:02:55,009 --> 00:02:57,260
Shpresojmë Bogdan
nuk do të më vonojë shumë.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
Ai më mirë jo.
me beso,

50
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
ai nuk dëshiron të mërzitet
një grua shtatzënë e uritur.

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
Oh! Çfarë është ai tingull?

52
00:03:03,433 --> 00:03:06,979
SKYLER:
Sapo kam shitur
pjesa juaj e preferuar.

53
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Kllouni i tmerrshëm që qan.
Uau.

54
00:03:09,857 --> 00:03:13,568
Po, dhe kam marrë 9 dollarë
më shumë se sa kam paguar për të.

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Tregon atë që di për artin.

56
00:03:15,570 --> 00:03:19,198
Hej, çfarë mendoni
në lidhje me Holly?

57
00:03:19,198 --> 00:03:21,160
Për emrin e fëmijës.

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
A ju pëlqen?

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
Mendoj se më pëlqen shumë.

60
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Holly. Po, është bukur.

61
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Më lejoni të mendoj për të.

62
00:03:29,710 --> 00:03:33,130
Ndihesh mirë, e di?
Është e preferuara ime e re.

63
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
Epo, është një favorit,
me siguri.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
[XHESI GRUNTING]

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
[PSHSËRITJE]

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,725
Dëgjo, po mendoja, um,

67
00:03:44,725 --> 00:03:47,310
ndoshta mund të kemi pak
koha e familjes këtë fundjavë.

68
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Oh, po? 
Po.

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,565
E dini, thjesht merrni një makinë.

70
00:03:51,565 --> 00:03:54,068
Ne pothuajse të katër.
Heh-heh-heh.

71
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
Ndoshta mund të ngrihemi lart
shtegu i bruzës,

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,865
Ndaloni në Tinkertown, ndoshta
ha një drekë në Madrid.

73
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Oh, Zoti im. ne nuk kemi
ka qenë atje përgjithmonë.

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
e di. 
Po.

75
00:04:04,203 --> 00:04:06,538
Pra, pse të mos e bëjmë këtë?
Bëni pak pushim?

76
00:04:06,538 --> 00:04:09,583
Shitur. Tingëllon argëtuese.

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,544
Holly. Po më rritet.

78
00:04:12,544 --> 00:04:15,047
Po. Edhe mua.

79
00:04:15,047 --> 00:04:18,842
Mirë, mirë, isha më mirë
shkoni dhe merrni këtë me postë.

80
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
Pse nuk më telefononi,
kur jeni në rrugën tuaj për në shtëpi?

81
00:04:21,678 --> 00:04:25,182
Do të bëjë. Të dua.
Të dua edhe ty.

82
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
[XHESI VAZHDON TË RRËQITUR]

83
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
[♪♪♪]

84
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
[TË shtëna me armë zjarri]

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,626
[HENK duke rënkuar]

86
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
[duke marrë frymë rëndë]

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
[NË RRËQITJE]

88
00:06:05,573 --> 00:06:06,867
Ah.
JACK: Ua.

89
00:06:06,867 --> 00:06:09,119
Ziej atje poshtë, me shkëndijë.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,169
Çfarë dreqin bëmë
thjesht hyni brenda?

91
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
TODD:
Hej, xhaxha Jack,
Unë nuk e shoh Jesse Pinkman.

92
00:06:20,047 --> 00:06:21,923
Ai ishte këtu më parë.

93
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
JACK:
E ka ndokush syrin Pinkman?

94
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
NJERIU: Jo.
JACK: Çfarë mendoni?

95
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Ai mund të jetë drejtuar poshtë
ajo hendek atje?

96
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
Kështu do të shkoja.

97
00:06:30,098 --> 00:06:33,268
JACK:
Frankie, Lester, shko gjeje atë.

98
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
Jack.

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,604
Këta djem janë DEA.

100
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
[PËRQËNIM]

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
[Gunët e armëve]

102
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
WALT:
Jo, Jack!

103
00:06:47,199 --> 00:06:49,076
Jo, Jack! Jack! Jack!

104
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Jo! Jo, mos!

105
00:06:51,036 --> 00:06:53,372
Jack, mos. Nr.

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Jo, Jack, Jack, Jack!
Jack, jo!

107
00:06:58,377 --> 00:07:00,545
Jack, jo. Mos e vrit.
BURRI: Uh-Uh, mbështete.

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
Mos e vrit, Jack.
Kthehu këtu.

109
00:07:02,714 --> 00:07:04,423
JACK:
Dreqin jo? Ai është DEA.

110
00:07:04,423 --> 00:07:06,968
Jo, ah, ai është familja.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,097
Thuaj përsëri?

112
00:07:10,097 --> 00:07:12,391
Ai është familja ime.

113
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Ai është kunati im.

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,395
JACK:
Nuk ju ka shkuar në mendje
për të na thënë ndoshta

115
00:07:16,395 --> 00:07:18,980
keni pasur një agjent të DEA-s
per kunatin?

116
00:07:20,523 --> 00:07:23,944
A e dinit për këtë?
Të ftova, të kujtohet?

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Të thashë të mos vish.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,488
Epo, më duket mua
ju bëmë një solide.

119
00:07:27,488 --> 00:07:29,283
WALT:
Nuk duhej të ishe këtu.

120
00:07:29,283 --> 00:07:31,576
Shumë vonë tani.
Si po më thua

121
00:07:31,576 --> 00:07:34,246
çfarë po zbriste
këtu jashtë? Hmm?

122
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
Ti dhe kunati yt
nuk duket

123
00:07:36,081 --> 00:07:37,999
për të marrë
së bashku shumë mirë.

124
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Nuk ka rëndësi.
Nuk ju intereson.

125
00:07:41,169 --> 00:07:44,298
JACK:
Ne thjesht e shpërdoruam partnerin e tij këtu
dhe ai mban një plumb,

126
00:07:44,298 --> 00:07:47,592
kështu, po, do të thosha
me intereson mua.

127
00:07:47,592 --> 00:07:50,262
Kjo është mes meje dhe atij.

128
00:07:50,262 --> 00:07:53,640
Nuk vjen kalorësia?
Nr.

129
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
Ti vë bast bythën
kalorësia po vjen.

130
00:07:55,309 --> 00:07:56,810
Jo, jo, jo! Jack--

131
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
[NË RRËQITJE]

132
00:07:58,186 --> 00:08:01,648
Jack! Jo, DEA
nuk di për këtë.

133
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
Ende jo.

134
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
Hank.

135
00:08:09,656 --> 00:08:14,161
Asgjë nuk mund të ndryshojë
çfarë sapo ndodhi,

136
00:08:14,161 --> 00:08:17,038
por ju mund të ecni
nga këtu gjallë

137
00:08:17,038 --> 00:08:21,918
vetëm nëse na premton
se do ta lësh këtë të shkojë.

138
00:08:23,586 --> 00:08:27,424
Heh, po,
Mendova po aq.

139
00:08:27,424 --> 00:08:29,968
Na vjen keq, njeri. Thjesht asnjë skenar
ku jeton ky djalë.

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
Jo, jo, jo, dëgjo!
Unë kam para!

141
00:08:31,970 --> 00:08:36,224
Unë kam para!
Është varrosur këtu. eshte...

142
00:08:36,224 --> 00:08:39,060
[PSHSËRITJE]

143
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
Është 80 milionë dollarë.

144
00:08:46,026 --> 00:08:49,404
Tetëdhjetë milionë.

145
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
Pra, kjo është ajo që mori
filloi kjo festë, a?

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,999
Por këto paratë tuaja nuk do
më bëj shumë mirë në burg.

147
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
WALT:
Mund të shkoni kudo.

148
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Ju mund të bëni çdo gjë.
Mendoni për këtë.

149
00:09:04,794 --> 00:09:08,465
Ju mund të keni çdo të ardhme
që ju dëshironi.

150
00:09:09,924 --> 00:09:12,052
Jack.

151
00:09:12,052 --> 00:09:15,514
Tetëdhjetë milionë.

152
00:09:15,514 --> 00:09:19,184
Dhe gjithçka që keni
për të bërë

153
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
le të shkojë.

154
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
JACK:
Kjo është një ofertë e tmerrshme.

155
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
Çfarë mendoni ju, i ushqyer?

156
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
A do ta merrnit atë marrëveshje?

157
00:09:27,650 --> 00:09:30,362
Është Hank.

158
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
Emri i tij është Hank.

159
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
Po, Hank?

160
00:09:37,160 --> 00:09:39,746
A duhet të të lë të shkosh?

161
00:09:44,834 --> 00:09:48,547
Emri im është ASAC Schrader.

162
00:09:48,547 --> 00:09:50,840
Dhe mund të shkosh të dreqësh veten.

163
00:09:52,759 --> 00:09:56,804
Hank, më dëgjo.

164
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Duhet t'i thuash...

165
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
Ju duhet t'i tregoni atij tani
që ne mund ta zgjidhim këtë.

166
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
Ju lutem. Ju lutem.

167
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
Çfarë? Dëshironi që unë të lutem?

168
00:10:10,068 --> 00:10:13,821
Ti je njeriu më i zgjuar
jam takuar ndonjëherë.

169
00:10:13,821 --> 00:10:16,324
Dhe ju jeni shumë budalla për të parë

170
00:10:18,659 --> 00:10:20,912
ai vendosi
10 minuta më parë.

171
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Bëj atë që do të bësh...

172
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
[E PADGJUSHME]

173
00:11:05,540 --> 00:11:07,626
[WALT duke qarë]

174
00:11:09,294 --> 00:11:12,339
JACK:
Udhëzime mjaft specifike.

175
00:11:12,339 --> 00:11:14,215
Shumica e njerëzve më thonë
të jesh diku,

176
00:11:14,215 --> 00:11:17,010
ata thonë, "Perëndimi në 40,
kjo apo ajo dalje,

177
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
stacioni i dytë i karburantit
e majta”. E dini?

178
00:11:19,638 --> 00:11:23,433
Kjo këtu?
Kjo është një histori krejt tjetër.

179
00:11:23,433 --> 00:11:24,892
Ai telefoni yt i bukur,

180
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
ku thotë
kjo eshte pikerisht?

181
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
Po.

182
00:11:37,322 --> 00:11:39,282
Shikoni këtë.
Ata sollën edhe një lopatë.

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,578
NJERIU:
Jack, asnjë shenjë e Pinkman.

184
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
[FISHKRIME]

185
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Në rregull.

186
00:11:51,002 --> 00:11:53,547
Thotë se kjo është pikërisht këtu.

187
00:11:53,547 --> 00:11:55,131
Gërmoni.

188
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
[NJERIU 1 QESH]

189
00:12:21,241 --> 00:12:24,911
NJERIU 1:
Çfarë është kjo? Një fuçi?
Çift fuçi?

190
00:12:30,500 --> 00:12:32,419
NJERIU 1: Jezusi.
BURRI 2: Ferr, po!

191
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
NJERIU 1:
Oh, Jezus.
A do ta shikonit atë?

192
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
BURRI 2: Ferr, po!
NJERIU 3: Zot dreq.

193
00:12:36,256 --> 00:12:39,342
[Të GJITHË TË BËROSHUR DHE TË QESHUR]

194
00:12:41,636 --> 00:12:44,180
Çfarë po pret?

195
00:12:44,180 --> 00:12:47,975
Po, shef. Dreqin, po.
Më lejoni të shkoj në këtë anë.

196
00:12:47,975 --> 00:12:51,605
NJERIU 2:
Hiqe nga atje, njeri.

197
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
[THUDS]

198
00:12:57,652 --> 00:12:59,862
[♪♪♪]

199
00:13:13,418 --> 00:13:15,462
[TE MUSEVE]

200
00:13:34,939 --> 00:13:37,776
JACK:
Në rregull. Tërhiqni një fuçi
kamionin

201
00:13:37,776 --> 00:13:39,193
dhe ngarkojeni në Chrysler.

202
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Seriozisht?
Jack.

203
00:13:42,530 --> 00:13:45,199
Kjo është si 10
ose 11 milionë pikërisht aty.

204
00:13:45,199 --> 00:13:46,576
Je i sigurt që dëshiron ta bësh atë?

205
00:13:46,576 --> 00:13:48,536
Do të më bësh
ta them përsëri?

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,747
Shko, shko. Prisni, copëtoni.

207
00:13:50,747 --> 00:13:53,708
Jezusi, çfarë është me
gjithë lakmia këtu?

208
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
Është jo tërheqëse.

209
00:13:58,921 --> 00:14:04,218
Hej. Hej.

210
00:14:04,218 --> 00:14:06,680
Po ju lë një fuçi.

211
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Djemtë do ta ngarkojnë atë
për ju.

212
00:14:09,599 --> 00:14:12,018
Ju i keni çelësat
këtyre prangave?

213
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Më vjen keq për humbjen tuaj.

214
00:14:29,452 --> 00:14:32,622
Nipi im këtu,
ai ju respekton.

215
00:14:32,622 --> 00:14:39,128
Ai nuk do të më falte kurrë
nëse gjërat shkonin ndryshe.

216
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
Edhe mua me ke kapur
në humor të mirë.

217
00:14:41,422 --> 00:14:44,342
Pra, ja çfarë do të ndodhë.
Ju do të hipni në makinën tuaj,

218
00:14:44,342 --> 00:14:48,555
dhe ju do të largoheni
nga këtu, në rregull?

219
00:14:49,556 --> 00:14:52,058
Pa ndjenja të vështira.

220
00:14:52,058 --> 00:14:53,892
Më kupton?

221
00:14:55,645 --> 00:14:58,314
Ne katror?

222
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Hej, burrë, duhet ta di
ne jemi katror,

223
00:15:00,274 --> 00:15:02,652
ose do të kemi
për të shkuar në atë mënyrë tjetër.

224
00:15:17,208 --> 00:15:18,959
Pinkman.

225
00:15:21,713 --> 00:15:24,382
Pinkman.

226
00:15:24,382 --> 00:15:26,634
Më ke ende borxh.

227
00:15:28,969 --> 00:15:31,514
Nëse mund ta gjeni,
do ta vrasim.

228
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
E gjeti.

229
00:15:40,565 --> 00:15:42,609
[duke marrë frymë rëndë]

230
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
JESI:
Jo!

231
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
Largohu nga unë!

232
00:15:49,699 --> 00:15:51,075
Largohu!

233
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
[NË RRËQITJE]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Jo, jo.

235
00:16:03,838 --> 00:16:05,799
[Gunët e armëve]

236
00:16:11,846 --> 00:16:13,890
Mirë për të shkuar?

237
00:16:19,646 --> 00:16:21,856
TODD:
Hej, xhaxha Jack.

238
00:16:28,613 --> 00:16:32,909
Epo, ai ishte këtu jashtë
me ato federata.

239
00:16:32,909 --> 00:16:34,410
E drejtë? Duke punuar me ta.

240
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
A duhet ta zbulojmë ndoshta
çfarë u tha fillimisht?

241
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
Sepse, dua të them, ai duhej
u kanë thënë disa gjëra

242
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
që mund të mos jetë
shumë mirë për ne.

243
00:16:43,670 --> 00:16:47,841
Dhe do të vë bast se mundemi
hiqe prej tij në shtëpi.

244
00:16:47,841 --> 00:16:49,216
Domethënë, mund ta bëj.

245
00:16:51,093 --> 00:16:55,348
Unë dhe ai,
kemi histori.

246
00:16:57,600 --> 00:17:01,020
Dhe pastaj, ju e dini, ne do të merrnim
kujdesi për punën pas kësaj.

247
00:17:02,772 --> 00:17:05,065
Punon për mua.
Punoni për ju?

248
00:17:10,780 --> 00:17:13,825
FRANKIE: Le të shkojmë, mik.
Jo. Jo!

249
00:17:13,825 --> 00:17:19,121
Jo! Jo!
WALT: Prit.

250
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
E pashë Xhejnin të vdiste.

251
00:17:39,392 --> 00:17:44,397
Unë isha atje.
Dhe e pashë të vdiste.

252
00:17:45,857 --> 00:17:50,403
E pashë mbidozën e saj
dhe mbytet deri në vdekje.

253
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
Mund ta kisha shpëtuar.

254
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Por unë nuk e bëra.

255
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
[REVIZIMET E MOTORIT]

256
00:19:15,780 --> 00:19:17,865
[REVIZIMET E MOTORIT]

257
00:19:27,959 --> 00:19:30,044
[BIPING E MAKINAVE]

258
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
[VENDOSJA E MOTORIT]

259
00:20:03,077 --> 00:20:04,662
[GRUNTS]

260
00:20:07,874 --> 00:20:09,249
[duke psherëtirë]

261
00:20:26,142 --> 00:20:30,063
[EDDY ARNOLD'S
"KOHA ËSHTË NJË E VËSHTIRË" LUANI]

262
00:20:36,194 --> 00:20:38,278
[WALT GRUNTING]

263
00:20:42,324 --> 00:20:46,495
♪ Koha është e vështirë djem ♪

264
00:20:46,495 --> 00:20:49,707
♪ Paratë janë të pakta ♪

265
00:20:49,707 --> 00:20:53,920
♪ Kohët nuk arrijnë
Nuk ka djem më të mirë ♪

266
00:20:53,920 --> 00:20:57,297
♪ Do të largohem nga ky vend ♪

267
00:20:57,297 --> 00:21:01,468
♪ Merr dashurinë time të vërtetë
Nga dora e saj ♪

268
00:21:01,468 --> 00:21:05,389
♪ Drejtoje atë nëpër qytet ♪

269
00:21:05,389 --> 00:21:09,309
♪ Thuaj lamtumirë të gjithëve ♪

270
00:21:09,309 --> 00:21:13,439
♪ Lamtumirë të gjithëve ♪

271
00:21:13,439 --> 00:21:17,651
♪ Kisha një punë një vit më parë ♪

272
00:21:17,651 --> 00:21:21,488
♪ Kisha një shtëpi të vogël ♪

273
00:21:21,488 --> 00:21:26,119
♪ Tani nuk kam ku të shkoj ♪

274
00:21:26,119 --> 00:21:29,122
♪ Me mend se do të më duhet të bredh ♪

275
00:21:29,122 --> 00:21:33,375
♪ Merr dashurinë time të vërtetë
Nga dora e saj ♪

276
00:21:33,375 --> 00:21:37,463
♪ Drejtoje atë nëpër qytet ♪

277
00:21:37,463 --> 00:21:41,425
♪ Thuaj lamtumirë të gjithëve ♪

278
00:21:41,425 --> 00:21:45,846
♪ Lamtumirë të gjithëve ♪

279
00:21:45,846 --> 00:21:49,558
♪ Çdo erë që fryn, djema ♪

280
00:21:49,558 --> 00:21:53,395
♪ Çdo erë që fryn ♪

281
00:21:53,395 --> 00:21:57,399
♪ Më mbart
Në një vend të ri ♪

282
00:21:57,399 --> 00:22:00,861
♪ Vetëm qielli di ♪

283
00:22:00,861 --> 00:22:05,323
♪ Merr dashurinë time të vërtetë
Nga dora e saj ♪

284
00:22:05,323 --> 00:22:09,245
♪ Drejtoje atë nëpër qytet ♪

285
00:22:09,245 --> 00:22:13,291
♪ Thuaj lamtumirë të gjithëve ♪

286
00:22:13,291 --> 00:22:17,003
♪ Lamtumirë të gjithëve ♪

287
00:22:17,003 --> 00:22:23,134
♪ Thuaj lamtumirë të gjithëve ♪

288
00:22:23,134 --> 00:22:26,762
♪ Lamtumirë të gjithëve ♪

289
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
[WALT KOLLËS]

290
00:22:28,472 --> 00:22:30,016
[duke marrë frymë rëndë]

291
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Përshëndetje.
pershendetje.

292
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
Ai kamion të përket ty?

293
00:22:38,816 --> 00:22:40,442
E bën.

294
00:22:41,568 --> 00:22:42,862
Unë do të doja ta blej atë.

295
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Nuk shitet.

296
00:23:11,389 --> 00:23:13,142
Hej, Walt, jam unë.

297
00:23:13,142 --> 00:23:15,602
Um, sapo mendova
Do të të provoja përsëri.

298
00:23:15,602 --> 00:23:18,731
Ne thjesht po pyesnim
kur menduat se do të ktheheshit

299
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
kështu që thjesht na telefononi
sa herë që mundeni.

300
00:23:23,527 --> 00:23:24,904
Mirupafshim.

301
00:23:24,904 --> 00:23:26,530
[MUZIKA E LUAJTUR MBI ALTOPOLOSINËT]

302
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
Hej, hallë Marie.

303
00:23:28,406 --> 00:23:30,450
MARI:
Hej, e dashur.

304
00:23:30,450 --> 00:23:34,330
Nuk të kam parë për një kohë.
Me çfarë ke marrë?

305
00:23:34,330 --> 00:23:36,665
Oh, ju e dini. Kjo dhe ajo.

306
00:23:36,665 --> 00:23:40,502
Nëna jote dhe unë duhet të flasim,
kështu mendova të ndaloja.

307
00:23:40,502 --> 00:23:43,756
Epo, unë, uh,
do te doja te kishe thirrur me pare.

308
00:23:43,756 --> 00:23:46,300
Kjo nuk është koha më e mirë.

309
00:23:46,300 --> 00:23:49,053
Epo, Flynn duket si
ai mund ta mbajë fortesën.

310
00:23:49,053 --> 00:23:51,429
Pse jo
shkojmë në zyrën tuaj?

311
00:23:57,019 --> 00:23:59,646
e kuptova.

312
00:23:59,646 --> 00:24:02,066
Mirë, zemër. faleminderit.

313
00:24:16,330 --> 00:24:19,583
Marie, nuk kam çfarë të them.
Epo, po.

314
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Kështu që ju thjesht mund të uleni atje
dhe dëgjoni.

315
00:24:23,837 --> 00:24:26,299
Mora një telefonatë nga Hank.

316
00:24:26,299 --> 00:24:29,009
Ai arrestoi Walt
tre orë më parë.

317
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
Ka mbaruar.

318
00:24:30,719 --> 00:24:33,722
"I vdekur për të drejtat"
Besoj se është shprehja.

319
00:24:33,722 --> 00:24:36,058
Hank dhe Steve Gomez
janë duke punuar

320
00:24:36,058 --> 00:24:38,644
me një ish bashkëpunëtor
i Walt's, Jesse Pinkman,

321
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
të cilin unë e di se e njihni,

322
00:24:40,896 --> 00:24:44,566
dhe Pinkman i ka furnizuar
me gjithçka që u nevojitet.

323
00:24:45,901 --> 00:24:49,655
Hank po rezervon Walt
teksa flasim.

324
00:24:49,655 --> 00:24:52,490
Dhe unë, për një,
nuk mund të ishte më e lumtur.

325
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
Unë pothuajse nuk erdha këtu.

326
00:25:01,041 --> 00:25:04,086
Krisht, mezi e di
kush je ti,

327
00:25:04,086 --> 00:25:07,714
dhe sigurisht që nuk e di
nëse mund të të besoj përsëri.

328
00:25:12,761 --> 00:25:17,850
Dhe pastaj mendoj
si u mërzite kaq shumë me Walt

329
00:25:17,850 --> 00:25:20,936
dhe si deshe
fëmijët jashtë shtëpisë,

330
00:25:20,936 --> 00:25:23,397
dhe të gjitha këto
më bën të besoj

331
00:25:23,397 --> 00:25:25,774
që duhet të ketë
shpresoj per ty

332
00:25:25,774 --> 00:25:29,527
se çfarëdo që të bëri
mund të zhbëhet.

333
00:25:32,448 --> 00:25:38,120
Gjithçka që di, gjithçka kam qenë
duke e detyruar veten të kujtoj

334
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
është se ti je motra ime.

335
00:25:41,499 --> 00:25:43,541
Dhe kështu unë jam këtu.

336
00:25:44,502 --> 00:25:45,919
[WHIMPERS]

337
00:25:48,088 --> 00:25:50,049
Marie--
Gjithçka ndryshon tani.

338
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
Dhe ju keni
për të përgatitur veten.

339
00:25:53,219 --> 00:25:56,805
Hank do t'ju ndihmojë po aq
siç mundet ai. Unë e di se ai do.

340
00:25:56,805 --> 00:26:01,685
Dhe unë do t'ju mbështes
përmes kësaj.

341
00:26:01,685 --> 00:26:04,855
Por unë kam kushte.

342
00:26:04,855 --> 00:26:07,441
Më jep çdo kopje të vetme
të asaj turpësie

343
00:26:07,441 --> 00:26:10,694
që keni bërë të dy
për të diskredituar Hank. Ajo DVD.

344
00:26:10,694 --> 00:26:14,698
Çdo kopje të vetme.

345
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
Më kupton?

346
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
me pergjigj.
a me kupton?

347
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
po.

348
00:26:22,164 --> 00:26:23,999
Mirë.

349
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
Tani thajini sytë
dhe fut Flynn këtu.

350
00:26:28,712 --> 00:26:30,381
Ju do t'i tregoni atij
gjithçka,

351
00:26:30,381 --> 00:26:32,007
dhe dua të them gjithçka.

352
00:26:32,007 --> 00:26:34,634
Ai meriton ta dijë
të vërtetën nga familja e tij.

353
00:26:34,634 --> 00:26:36,678
Jo një bandë
të të huajve me uniformë.

354
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Jo. Jo.
Jo, ai nuk mund ta dijë.

355
00:26:39,014 --> 00:26:42,309
Thuaji ti, ose unë do ta bëj.

356
00:26:42,309 --> 00:26:44,937
Nuk ka asnjë mënyrë për këtë.

357
00:26:44,937 --> 00:26:48,857
Ai duhet të dijë,
dhe ai duhet ta dijë tani.

358
00:27:08,919 --> 00:27:11,671
[XHESI QË KAQET]

359
00:27:17,844 --> 00:27:19,555
[DULUMTUAR]

360
00:27:21,639 --> 00:27:23,392
JESI:
Nr.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
[PËRKONI]

362
00:27:41,118 --> 00:27:44,371
Shiko, të dhashë
atë që doje.

363
00:27:44,371 --> 00:27:46,457
Eja, burrë, të lutem.

364
00:27:46,457 --> 00:27:47,958
Hej, të lutem.

365
00:27:47,958 --> 00:27:49,876
Të thashë ku
për të gjetur kasetën, mirë?

366
00:27:49,876 --> 00:27:53,088
TODD: Po.
Hej, thjesht shko.

367
00:27:53,088 --> 00:27:55,841
Thjesht shkoni atje. Thjesht shko
në shtëpinë e tij dhe ta marrë atë.

368
00:27:55,841 --> 00:27:59,677
Ne jemi në të.
Merre atë!

369
00:27:59,677 --> 00:28:03,432
Askush tjetër nuk di për të.
Vetëm unë dhe partneri i tij.

370
00:28:03,432 --> 00:28:06,684
Në rregull.
Askush tjetër nuk e di, të betohem!

371
00:28:07,978 --> 00:28:10,939
[♪♪♪]

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
[PËRQËNIM]

373
00:28:13,066 --> 00:28:15,194
[GRUNTS]

374
00:29:08,830 --> 00:29:10,874
[duke marrë frymë rëndë]

375
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
[NË RRËQITJE]

376
00:29:50,080 --> 00:29:51,624
[PËRKATËRIM]

377
00:29:59,839 --> 00:30:01,467
Le të gatuajmë.

378
00:30:11,351 --> 00:30:14,772
Ju jeni plotësisht
nga mendja jote.

379
00:30:15,981 --> 00:30:18,024
Është e vërteta.
MARIE: Është, Flynn.

380
00:30:18,024 --> 00:30:20,444
Pastaj ju të dy
janë jashtë mendjes suaj.

381
00:30:20,444 --> 00:30:23,405
Ti je plot mut,
është ajo që jeni. ju të dy.

382
00:30:23,405 --> 00:30:27,534
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë si mundet
e mbani sekret këtë?

383
00:30:27,534 --> 00:30:31,789
Dua të them, pse?
Pse do të shkoni së bashku?

384
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
Këtë do ta pyes veten
për pjesën tjetër të jetës sime.

385
00:30:36,627 --> 00:30:40,714
Pra, ju jeni duke thënë gjithë këtë kohë
keni gënjyer për këtë?

386
00:30:40,714 --> 00:30:44,176
Epo, dua të them, kështu që ju jeni
duke thënë se je gënjeshtar.

387
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
Sapo e pranove.

388
00:30:46,261 --> 00:30:50,140
Pra, po gënjeje atëherë,
apo po genjen tani?

389
00:30:50,140 --> 00:30:51,684
Cila gënjeshtër është?

390
00:30:51,684 --> 00:30:54,561
Flynn, zemër, nëna jote
po ju thote te verteten.

391
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Pikërisht këtu, tani.
Besojeni.

392
00:30:57,397 --> 00:30:58,774
E dini çfarë?

393
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
Kjo është marrëzi.
Kjo është marrëzi.

394
00:31:01,652 --> 00:31:03,821
bebe--
WALT JR.: Dua të flas me babin.

395
00:31:03,821 --> 00:31:05,197
Babai juaj është në paraburgim.

396
00:31:05,197 --> 00:31:06,657
Nuk mund të flasësh me të
për një kohë.

397
00:31:06,657 --> 00:31:08,074
Unë po telefonoj xhaxhain Hank.

398
00:31:08,074 --> 00:31:09,785
MARI:
Unë kam provuar. Ai nuk përgjigjet.

399
00:31:09,785 --> 00:31:12,579
Ai është ndoshta në trashje
me babanë tuaj.

400
00:31:12,579 --> 00:31:15,791
E dashur, e di që është
shumë për të përpunuar, Flynn,

401
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
por nëse mund të merrje frymë,
thjesht përpiqu të marrësh frymë,

402
00:31:18,377 --> 00:31:19,961
dhe thjesht beso...
Vërtet? Vërtet?

403
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
Mundohuni të merrni frymë?

404
00:31:21,755 --> 00:31:23,881
[DERA HAPET]

405
00:31:23,881 --> 00:31:25,801
Oh, Zoti im.

406
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
[duke qarë]

407
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
[DERA MBYLLET]

408
00:31:29,596 --> 00:31:31,223
MARI:
Shkoni në shtëpi.

409
00:31:31,223 --> 00:31:34,184
Thjesht merrini fëmijët në shtëpi,
në rregull? Shkoni në shtëpi dhe rigrupohuni.

410
00:31:34,184 --> 00:31:36,436
Do të ndalem më vonë.

411
00:31:58,124 --> 00:32:00,210
[BIPING E MAKINAVE]

412
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
Flynn?

413
00:32:12,305 --> 00:32:15,434
A mund të vendosni
vendos rripin e sigurimit, të lutem?

414
00:32:18,520 --> 00:32:21,607
Ju lutem. Nuk është e sigurt.

415
00:32:21,607 --> 00:32:23,901
Ti po me shan,
drejtë?

416
00:32:27,905 --> 00:32:32,200
Nëse e gjithë kjo është e vërtetë
dhe ju e dinit për të,

417
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
atëherë je po aq i keq sa ai.

418
00:32:46,005 --> 00:32:48,133
SKYLER:
I kujt është kamioni?

419
00:32:53,889 --> 00:32:55,641
WALT JR.:
Babai?

420
00:32:55,641 --> 00:32:57,225
[WALT GRUNTING]

421
00:32:57,225 --> 00:33:01,688
Dëgjo, kam nevojë që të vish
brenda dhe paketoje tani.

422
00:33:01,688 --> 00:33:04,858
Mami, halla Marie, thanë ata
se u arrestuat?

423
00:33:04,858 --> 00:33:06,109
Jo, vetëm...

424
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
Ju jeni një lloj
tregtar droge?

425
00:33:07,694 --> 00:33:09,780
Jo, hyr brenda,
ju lutem. Tani.

426
00:33:09,780 --> 00:33:11,072
Eja brenda. Hajde.

427
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Shko, shko, shko.

428
00:33:13,074 --> 00:33:15,160
Babi, ndalo.
Thjesht fol me mua, të lutem.

429
00:33:15,160 --> 00:33:17,036
Prioriteti ynë tani
është për të paketuar.

430
00:33:17,036 --> 00:33:19,080
Xhaxhi Hank, thanë ata
ai ju arrestoi?

431
00:33:19,080 --> 00:33:21,458
do diskutoj
të gjitha këto më vonë, në rregull?

432
00:33:21,458 --> 00:33:24,085
WALT JR.: Vetëm më thuaj çfarë...
Vetëm më dëgjoni!

433
00:33:24,085 --> 00:33:27,255
Shkoni në dhomën tuaj të gjumit tani,
kap ndonjë gjë të rëndësishme.

434
00:33:27,255 --> 00:33:30,342
E kuptoni? Shkoni. Tani.
ju të dy. Shkoni.

435
00:33:30,342 --> 00:33:31,677
Walt.

436
00:33:33,887 --> 00:33:35,514
Pse jeni këtu?

437
00:33:35,514 --> 00:33:38,183
Skyler, të lutem, do
thjesht shkoni të merrni gjërat tuaja?

438
00:33:38,183 --> 00:33:41,144
Për ju dhe fëmijët. Tani.
Ky është prioriteti ynë.

439
00:33:41,144 --> 00:33:45,106
Hank ju kishte në paraburgim.
Ai thjesht nuk do të të linte të ikje.

440
00:33:45,106 --> 00:33:49,444
Ku është ai? Ku është Hank?
Une...

441
00:33:49,444 --> 00:33:51,530
Unë negociova -
Negociuar?

442
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
Uh, po.
Çfarë do të thotë kjo?

443
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
Do të thotë se jemi mirë, mirë?

444
00:34:00,038 --> 00:34:03,416
ne jemi. Ne jemi mirë.
Gjithçka do të jetë mirë,

445
00:34:03,416 --> 00:34:04,960
por ne duhet të largohemi
pikërisht tani.

446
00:34:04,960 --> 00:34:07,420
në rregull? A mund ta bëjmë këtë?
SKYLER: Çfarë ndodhi?

447
00:34:07,420 --> 00:34:09,715
Ku është Hank?

448
00:34:09,715 --> 00:34:11,383
WALT JR.:
Pse duhet të largohemi?

449
00:34:11,383 --> 00:34:15,136
Unë kam nevojë për ju të dy
të më besosh.

450
00:34:15,136 --> 00:34:17,263
Tani për tani, në rregull?

451
00:34:17,263 --> 00:34:19,516
Të lutem, vetëm puno
me mua këtu,

452
00:34:19,516 --> 00:34:23,436
dhe premtoj se do të shpjegoj
gjithçka më vonë, në rregull?

453
00:34:23,436 --> 00:34:28,233
Ku është Hank?

454
00:34:31,653 --> 00:34:33,321
Skyler.

455
00:34:36,616 --> 00:34:43,540
Unë kam 11 milionë dollarë
me para në dorë pikërisht jashtë.

456
00:34:43,540 --> 00:34:46,710
Mund të kemi një fillim të ri.

457
00:34:46,710 --> 00:34:49,170
Jetë të reja.

458
00:34:49,170 --> 00:34:53,383
Gjithçka që duhet të bëjmë është të shkojmë.

459
00:34:53,383 --> 00:34:55,886
Duhet të shkojmë menjëherë.

460
00:34:55,886 --> 00:34:58,513
Kjo është gjithçka që duhet të bëjmë.

461
00:35:01,516 --> 00:35:04,686
E vrave.

462
00:35:08,690 --> 00:35:10,609
Ti e vrave Hankun.

463
00:35:10,609 --> 00:35:12,402
Çfarë?
Jo, jo, jo.

464
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
SKYLER: E vrave.
Jo, jo, jo!

465
00:35:15,238 --> 00:35:17,074
U përpoqa ta shpëtoja.

466
00:35:17,074 --> 00:35:19,576
WALT JR.:
Xhaxhai Hank ka vdekur? une--

467
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
Mami, nuk mund të jetë e vërtetë.
Thjesht nuk mund të jetë e vërtetë.

468
00:35:21,870 --> 00:35:25,373
WALT:
Vetëm ndalo, të lutem.
Gjithçka do të jetë në rregull.

469
00:35:25,373 --> 00:35:27,500
Gjithçka do të jetë mirë,
Unë premtoj,

470
00:35:27,500 --> 00:35:29,252
por ne duhet të largohemi
pikërisht tani.

471
00:35:29,252 --> 00:35:32,005
WALT JR.:
Babi, çfarë po ndodh?
Flisni me mua.

472
00:35:32,005 --> 00:35:34,466
Ndaluni vetëm për një sekondë.

473
00:35:34,466 --> 00:35:36,593
WALT:
Shiko, të thashë
për të marrë gjërat tuaja.

474
00:35:36,593 --> 00:35:38,971
WALT JR.: Ndaloni së larguari.
WALT: Nuk ka kohë.

475
00:35:38,971 --> 00:35:40,764
WALT JR.:
Më trego për xhaxha Hank.

476
00:35:40,764 --> 00:35:42,975
WALT: Jo, thjesht hidhe!
WALT JR.: Çfarë nuk shkon me ty?

477
00:35:42,975 --> 00:35:44,893
WALT:
po shkojmë.
Ne po shkojmë tani.

478
00:35:44,893 --> 00:35:47,312
WALT JR.:
Duhet të më thuash.
Babi, prit.

479
00:35:47,312 --> 00:35:51,108
Çfarë ndodhi me xhaxhain Hank?
Çfarë...

480
00:35:54,569 --> 00:35:56,404
Dilni jashtë.

481
00:35:56,404 --> 00:36:00,199
Skyler, të premtoj,
ne do ta kuptojmë këtë.

482
00:36:00,199 --> 00:36:04,079
Mjaft.
Mami, çfarë po bën?

483
00:36:04,079 --> 00:36:06,498
Skyler, vendose thikën poshtë,
ju lutem.

484
00:36:06,498 --> 00:36:08,249
Te premtoj gjithcka...

485
00:36:08,249 --> 00:36:12,337
SKYLER:
Mos thuaj asnjë fjalë më shumë.

486
00:36:12,337 --> 00:36:16,133
Largohu nga këtu tani.

487
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
Skyler--
Dilni jashtë!

488
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
[GASPS]

489
00:36:23,306 --> 00:36:24,766
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

490
00:36:24,766 --> 00:36:27,144
WALT JR.:
Ndaloje! Vetëm ndalo! Vetëm ndalo!

491
00:36:27,144 --> 00:36:28,687
[HOLLY QËNË]

492
00:36:28,687 --> 00:36:32,691
WALT: Lëre të shkojë! Lëreni të shkojë!
SKYLER: Largohu prej nesh!

493
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
WALT JR.:
Vetëm ndalo! Ndalo!

494
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Babi, ndalo! Ndalo!

495
00:36:37,863 --> 00:36:39,698
Mami, ndaloje.

496
00:36:39,698 --> 00:36:42,492
Ndalo, babi. Ndalo tani. Ndalo.

497
00:36:42,492 --> 00:36:45,411
Ndalo! Vetëm, të lutem, ndalo!

498
00:36:45,411 --> 00:36:49,415
Ndaloje! Ndalo! Ndaloje!

499
00:36:49,415 --> 00:36:52,377
[VAZHDIMI I RRITJES]

500
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
[TË GJITHA FRYMËRINË RËNDË]

501
00:36:55,505 --> 00:36:58,925
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty? Ne jemi një familje!

502
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
[HOLLY VAZHDON TË QARË]

503
00:37:00,468 --> 00:37:02,762
[♪♪♪]

504
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
Ne jemi një familje.

505
00:37:06,307 --> 00:37:08,727
[SKYLER duke qarë]

506
00:37:10,436 --> 00:37:12,731
WALT:
Çfarë po bën?

507
00:37:12,731 --> 00:37:14,399
Çfarë po bën?

508
00:37:14,399 --> 00:37:15,775
Po, kam nevojë për policinë.

509
00:37:15,775 --> 00:37:18,403
Babai im, ai tërhoqi
një thikë mbi nënën time.

510
00:37:18,403 --> 00:37:21,239
Ai e sulmoi atë.
Ai është i rrezikshëm.

511
00:37:21,239 --> 00:37:24,576
Unë mendoj se ai mund të ketë
vrau dikë.

512
00:37:24,576 --> 00:37:26,243
Po.

513
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
Ai është ende këtu.

514
00:37:29,915 --> 00:37:32,918
Po, ai është ende
në shtëpi.

515
00:37:32,918 --> 00:37:36,088
Jemi në
308 Negra Arroyo Lane.

516
00:37:36,088 --> 00:37:39,966
308 Negra Arroyo Lane!
Duhet të vish shpejt.

517
00:37:39,966 --> 00:37:45,138
Nxitoni, nxitoni.
O Zot, jo, jo!

518
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
Oh, Zoti im. Nr.

519
00:37:47,140 --> 00:37:49,559
Walt, jo! Walt!
WALT JR.: Mami!

520
00:37:49,559 --> 00:37:51,561
SKYLER:
Walt, të lutem, jo!

521
00:37:51,561 --> 00:37:54,064
Jo! Jo! Jo!

522
00:37:54,064 --> 00:37:55,607
[REVIZIMET E MOTORIT]

523
00:37:55,607 --> 00:37:57,067
Walt, jo! Lëreni të shkojë!

524
00:37:57,067 --> 00:37:58,818
Ju nuk mund ta merrni atë!

525
00:37:58,818 --> 00:38:01,988
Lëreni të shkojë, ju lutem!
Ju nuk mund ta merrni atë!

526
00:38:01,988 --> 00:38:04,281
Lëreni të shkojë! Walt!

527
00:38:04,281 --> 00:38:07,744
Walt, të lutem, jo!

528
00:38:07,744 --> 00:38:10,288
Walt, jo! Walt, të lutem!

529
00:38:11,330 --> 00:38:13,290
Walt, jo!

530
00:38:13,290 --> 00:38:16,253
Walt, të lutem, jo!

531
00:38:16,253 --> 00:38:19,380
Walt, të lutem!

532
00:38:19,380 --> 00:38:21,800
Të lutem, ndalo! Walt!

533
00:38:21,800 --> 00:38:23,468
[♪♪♪]

534
00:38:35,230 --> 00:38:37,149
WALT:
Thuaj: "Da-da".

535
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
Da-da. Ju thoni, "Da-da"?

536
00:38:39,651 --> 00:38:43,696
Aty. Hiqni qafe atë
pelenë e vjetër e qelbur, a?

537
00:38:43,696 --> 00:38:46,616
Mos u trishto.
Ku e ke barkun?

538
00:38:46,616 --> 00:38:49,161
Ku e ke barkun?

539
00:38:49,161 --> 00:38:51,746
Aty.
Tani, a nuk ndihesh më mirë?

540
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
Ju jeni të gjithë
e bukur dhe e thatë. Oh.

541
00:38:54,874 --> 00:38:57,252
Kjo ndjehet mirë?
Oh, e di.

542
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Ishe aq i lagur
dhe kaq i çuditshëm,

543
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
por tani ndihesh më mirë,
apo jo?

544
00:39:00,755 --> 00:39:05,593
Rendi tjetër i punës është që të
ju merrni një ndenjëse të re për makinë.

545
00:39:05,593 --> 00:39:08,429
A nuk do të jetë mirë, Holly?

546
00:39:10,307 --> 00:39:11,808
[PËRKATËRIM]

547
00:39:11,808 --> 00:39:13,852
Mami.

548
00:39:13,852 --> 00:39:16,479
Mami.

549
00:39:16,479 --> 00:39:19,732
Mami.

550
00:39:19,732 --> 00:39:21,776
Mami.

551
00:39:26,656 --> 00:39:30,076
Mami.

552
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
Mami.

553
00:39:36,291 --> 00:39:37,917
Mami.

554
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
NJERIU:
Konfirmimi i rrëmbimit.

555
00:39:50,889 --> 00:39:53,725
Amber Alert. Holly White.

556
00:39:53,725 --> 00:39:56,061
Femër, 18 muaj.

557
00:39:56,061 --> 00:39:58,104
Flokë bjonde, sy blu.

558
00:39:58,104 --> 00:40:03,401
Për herë të fundit është parë e veshur me një rozë
dhe xhaketë të bardhë, pantallona rozë.

559
00:40:03,401 --> 00:40:05,195
Rrëmbyesi është babai.

560
00:40:05,195 --> 00:40:10,658
Ai ishte në pranga.
Hank e kishte në pranga.

561
00:40:10,658 --> 00:40:15,080
NJERIU:
Koka tullac, dhi,
syze me kornizë ari.

562
00:40:15,080 --> 00:40:16,497
[ZONI TELEFONIT]

563
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
NJERIU:
Jeni duke pritur një telefonatë?

564
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
SKYLER [NË Regjistrim]:
Përshëndetje, keni arritur
familjen White.

565
00:40:23,171 --> 00:40:25,131
Ju lutem lini një mesazh.

566
00:40:25,131 --> 00:40:27,384
WALT [ME TELEFON]:
Skyler, jam unë. Merr.
Merr.

567
00:40:27,384 --> 00:40:30,970
Ky është ai. Ky është burri im.
Unë kam nevojë që ju të merrni.

568
00:40:30,970 --> 00:40:35,141
NJERIU:
Filloni të gjurmoni telefonin fiks.
Numri është 505-177-8987.

569
00:40:35,141 --> 00:40:38,103
E di qe je aty,
prandaj merre atë.

570
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
Skyler, më dëgjon?

571
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
Nevojë për vendndodhjen e
një telefonues në hyrje.

572
00:40:41,731 --> 00:40:43,524
Përgjigju pho--

573
00:40:47,279 --> 00:40:49,822
Walt, ku është Holly?

574
00:40:49,822 --> 00:40:51,657
A jeni vetëm?

575
00:40:51,657 --> 00:40:54,911
Nuk ka polici?

576
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
Jo. Jo polici.

577
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
ku jeni ju?
Ku është Holly?

578
00:41:03,628 --> 00:41:04,921
Walt!

579
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?

580
00:41:06,839 --> 00:41:11,386
Pse nuk mund të bëni
nje gje te them?

581
00:41:11,386 --> 00:41:13,805
Çfarë?
Ky është faji juaj.

582
00:41:13,805 --> 00:41:16,849
Kjo është ajo që vjen
nga mosrespekti juaj.

583
00:41:16,849 --> 00:41:18,768
Të thashë, Skyler.

584
00:41:18,768 --> 00:41:20,561
Ju paralajmërova për një vit të fortë.

585
00:41:20,561 --> 00:41:23,273
Ti më kalon,
do të ketë pasoja.

586
00:41:23,273 --> 00:41:25,482
Cila pjesë e kësaj
nuk e kuptove?

587
00:41:25,482 --> 00:41:28,527
Ti më more fëmijën.

588
00:41:28,527 --> 00:41:30,113
Sepse ju duhet të mësoni.

589
00:41:30,113 --> 00:41:32,157
Ju e ktheni atë.

590
00:41:32,157 --> 00:41:33,741
Ndoshta tani do të dëgjoni.

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,535
Ndoshta tani do të përdorni
koka jote e mallkuar.

592
00:41:36,535 --> 00:41:39,080
Ti e di,
ti kurre nuk besove ne mua.

593
00:41:39,080 --> 00:41:42,167
Nuk ke qenë kurrë mirënjohës për
çdo gjë që kam bërë për këtë familje.

594
00:41:42,167 --> 00:41:46,171
"Oh, jo. Walt.
Walt, duhet të ndalosh.

595
00:41:46,171 --> 00:41:50,300
“Duhet ta ndaloni këtë.
Është imorale. Është e paligjshme.

596
00:41:50,300 --> 00:41:52,677
Dikush mund të lëndohet”.

597
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
Gjithmonë po ankohesh
dhe duke u ankuar

598
00:41:55,180 --> 00:41:56,931
se si i fitoj paratë e mia,

599
00:41:56,931 --> 00:42:00,726
vetëm duke më tërhequr poshtë,
ndërsa unë bëj gjithçka.

600
00:42:03,146 --> 00:42:04,522
Dhe tani -

601
00:42:04,522 --> 00:42:08,734
Tani ti thuaj djalit tim
atë që bëj

602
00:42:08,734 --> 00:42:12,322
pasi te kam thene
dhe ju tha

603
00:42:12,322 --> 00:42:15,825
për të mbajtur mallkimin tuaj
gojë mbyllur.

604
00:42:15,825 --> 00:42:19,912
Ti kurvë budallaqe.

605
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
Si guxon ti?

606
00:42:35,345 --> 00:42:38,139
me vjen keq.

607
00:42:42,560 --> 00:42:46,481
Nuk ke te drejte

608
00:42:46,481 --> 00:42:49,942
për të diskutuar ndonjë gjë
për atë që bëj.

609
00:42:49,942 --> 00:42:52,404
Çfarë dreqin di ti
në lidhje me të, gjithsesi?

610
00:42:52,404 --> 00:42:54,864
Asgjë. Unë e ndërtova këtë.

611
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
Unë. Unë vetëm. Askush tjetër!

612
00:42:57,158 --> 00:43:02,663
ke te drejte.
ke te drejte.

613
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
Ti shëno fjalët e mia, Skyler.

614
00:43:08,211 --> 00:43:10,963
Linja e gishtit,

615
00:43:10,963 --> 00:43:14,300
ose do të përfundoni
ashtu si Hank.

616
00:43:16,802 --> 00:43:18,304
Walt.

617
00:43:20,056 --> 00:43:22,600
Më trego çfarë ndodhi.

618
00:43:22,600 --> 00:43:25,978
Ku është Hank?

619
00:43:25,978 --> 00:43:28,231
Ju lutem.

620
00:43:28,231 --> 00:43:30,358
Ne duhet të dimë.

621
00:43:35,613 --> 00:43:38,491
Nuk do ta shohësh kurrë
Hank përsëri.

622
00:43:38,491 --> 00:43:40,368
[WHIMPERS]

623
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
[duke qarë]

624
00:43:43,662 --> 00:43:46,207
Ai më kryqëzoi.

625
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
Ju mendoni për këtë.

626
00:43:51,254 --> 00:43:53,381
Familje apo jo.

627
00:43:55,716 --> 00:43:58,386
Ju e lini atë të zhytet.

628
00:44:00,263 --> 00:44:03,099
SKYLER [ME TELEFON]:
Walt.

629
00:44:03,099 --> 00:44:06,436
Unë thjesht dua që Holly të kthehet.

630
00:44:08,313 --> 00:44:11,149
Të lutem, Walt.

631
00:44:13,985 --> 00:44:16,654
Vetëm eja në shtëpi.

632
00:44:23,244 --> 00:44:26,372
Unë kam ende gjëra
lënë për të bërë.

633
00:44:26,372 --> 00:44:28,416
[WHIMPERS]

634
00:45:00,697 --> 00:45:02,867
[ZËRI TË FOLUR TË PASQYSHËM
MBI ALTORËT]

635
00:45:11,250 --> 00:45:12,793
NJERIU:
Hej.

636
00:45:29,435 --> 00:45:31,354
[FOBSHJA QË TË QARË]

637
00:46:31,788 --> 00:46:35,000
[♪♪♪]